same; similar; (just) like; equal
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
where; what place; how much (long, far); what extent
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
refined taste; elegant pursuits
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
worry; concern; anxiety; care; help; aid
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
be that as it may; even so; though that be so
outsider; one not included in the favored group; outside daimyo; non-Tokugawa daimyo
to be anxious (about); to be concerned (about); to think out (e.g. a plan); to work out; to investigate
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
labor; labour; toil; trouble; pains; work
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
evening; night; nighttime
the other day; a few days ago
(one) matter; (one) item; (one) case
than; rather than; instead of; from; out of; except
receiving (from a superior); bestowed
valley; ravine; gorge; canyon
Japanese stewartia (Stewartia pseudocamellia)
drawing; picture; diagram; sight; scene
I see; that's right; indeed
right or wrong; good or bad; quality; having both merits and demerits; having both advantages and disadvantages
admiration; being impressed (by)
that kind of; of the sort; of the kind; such
to find fault (with); to cavil (at); to carp (about); to throw a wet blanket (on); to throw cold water (on); to jinx
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
Takeda Shingen (1521.12.1-1573.5.13)
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
Mikatagahara (Shizuoka Prefecture; battle site)
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
at; in; at; when; by; with
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
violent emotion; passion; fury
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate