resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
sense; idea; desire; concern; attention; care
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
scary; frightening; eerie; dreadful
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
(small) stone; rock; pebble
to kick about; to kick around; to scatter (a crowd, the enemy, etc.); to rout
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
(arch.) to push aside; (arch.) to overcome (e.g. difficulties); to align; to put in order; to push open
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
full moon; 15th day of the lunar month
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
so; like that; that's right; indeed; let me see ...
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
although; despite; whereas; while; if only; I wish
store's appearance (esp. shop front, signs, etc.)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
construction; building (e.g. a house); communal construction labor (in Zen Buddhism); building with the help of many people (e.g. a temple or shrine)