jpdb beta

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

3

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

42

grhapati (layman; sometimes used as a posthumous suffix); private-sector scholar

5

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

66

to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till

1

Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)

1

hermitage; retreat

1

what; how many; many; a lot of; several; a few

3

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

13

to say; to be called; to do

2

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

12

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

3

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

16

ordinary person; run-of-the-mill people; John Doe; Jane Doe

1

idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk

1

building

1

region; limits; stage; level

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

49

to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)

1

to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do

8

in the city; in the community

1

living in the mountains; house in the mountains

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

4

in the mountains; among the mountains

1

city

1

residence

1

to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

13

surely; certainly

1

rural area; countryside; the sticks; hometown

1

taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...

1

at; in; to; toward; to; for; because of

53

to get tired of; to tire of; to lose interest in; to be satisfied; to be sated; to be satiated

1

one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position

1

to; for; in order to; for; as for; regarding

4

this sort of; of this kind; of the sort; such

3

direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)

3

comfortable; pleasant

1

original idea; originality

1

the Monkey (ninth sign of the Chinese zodiac); hour of the Monkey (around 4pm, 3-5pm, or 4-6pm); west-southwest; 7th month of the lunar calendar

2

-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust

5

being able to hear something (clearly); clearness of a sound; reputation; renown; impression (that something gives off); respectability

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

43

anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly

1

ordinary; run-of-the-mill; usual

1

to go against; to oppose; to disobey; to defy

1

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

3

to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify

1

emphasis-adding particle

2

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

9