to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
thirteen; 13; king (playing card)
territory; dominion; grounds (e.g. school)
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
(logical) true; regular; 10^40; ten thousand undecillion; original; positive
pish; pooh; I see; oh; indeed
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
grassy field; grassland; meadow; grass-covered plain; savannah; prairie
exquisite; superb; perfect; miraculous
advice; counsel; suggestion; tip; hint
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
like; similar to; as with; in the same way
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to spend all of one's time in idle amusement
for generations; hereditary; generation after generation
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
your home; your family; their home; (my) home
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
without looking aside; looking neither right nor left; wholeheartedly; single-mindedly
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
distant future; inevitable future; places one goes to
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
something; some kind of; for some reason
general; admiral; head; chief; old chap; mate
to present; to offer; to dedicate
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
reason; cause; circumstances
worry; concern; anxiety; care; help; aid
to apologize; to apologise