bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
(stand to) attention!; standing at attention
paying back a favour; repayment (of an obligation, kindness, etc.)
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
old man; venerable gentleman; venerable; old; father
to visit; to call on; to pay a visit to
when it becomes; when it comes to
omen; sign; notice; indication
to become an adult woman; to come of age; to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
one night; one evening; all night; overnight
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
to accept; to receive; to agree
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
reasoning; logic; persuasion
to serve; to work for; to attend
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
fabric; cloth; textiles; measure of kimono material
to speed; to tear away; to skip over (e.g. pages)
spoiled; spoilt; ruined; wasted (chance, etc.); messed up; destroyed
spoiler; revealing important plot points of a story; spoiling a story
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
favour; favor; obligation; kindness; benevolence
feather; plume; wing; blade (of a fan, propeller, etc.); shuttlecock (in badminton); shuttlecock (in hanetsuki); arrow feathers
to shut out; to bar; to lock out; to exclude
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
solid; robust; tight; taut; shrewd; calculating
unswept hairdo originating in the mid-eighteenth century (now popular at traditional weddings)
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
cannot be helped; unavoidable
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
affected part; diseased part; wound
defective article; damaged goods; deflowered girl; unmarried woman who has lost her virginity
cost of medical treatment; medical expenses; fees for treatment
written pledge; signed note of assurance; memorandum; legal instrument
way (of doing things); method; style; school (of ikebana, tea ceremony, etc.); style; system