essential part; indispensable part; unavoidable part; front and back matter (of a book, magazine, etc.)
young man; young woman; young people; youth; youngsters
marlin; swordfish; spearfish; sailfish
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
of good omen; auspicious; lucky; auguring well (for); boding well (for)
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
grace (of God); divine favour; benefit; efficacy
therefore; consequently; accordingly; for that reason
to go around spreading (news, rumors, etc.); to cry about; to circulate; to broadcast
power spot; spiritual hot spot; location said to be flowing with mystical energy
ehehe (embarrassed laugh); ahaha
ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible
living thing; living creature; animal; life
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
exclamation used to scold practitioners (in Zen); scolding or threatening with a shout
to break up (e.g. a meeting); to call it a night
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
apathy; indifference; listlessness; athymia
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
together; at the same time; same; identical
forgetting the hardships of the old year; forgetting one another's age difference
gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
somehow; for some reason or other
drinker; person who can hold their drink
assembly hall; meeting place; venue; grounds
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
type A (blood, influenza, hepatitis, etc.)
fresh water; fiscal spending; government pump priming
luxury; extravagance; treat (i.e. at somebody's expense)
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
the New Year begins; the New Year starts
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
life and death; life or death
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)