thirtieth day of the month; thirty days
commerce; trade; business
modulation (of voice); variation; variety; liveliness (e.g. of writing style)
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
indiscrete; imprudent; unscrupulous
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
why; oh; no!; quit it!; stop!
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
fried prawns; fried shrimp
Naporitan; Napolitan; Japanese spaghetti dish made with ketchup
birthday party; birthday meet-up
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
carrot and stick; (lit.) candy and whip
to go over the top; to act without restraint; to cut loose
failing to properly evaluate the (relative) importance (of); putting the cart before the horse; mistaking the cause for the end; mistaking the insignificant for the essential; getting one's priorities backwards
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
delicious; appetizing; appetising
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
love of drink; fondness for alcohol; person who likes to drink; drinker
time (three times, each time, etc.); times
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
same; similar; (just) like; equal
old person; senior citizen; the aged; the elderly