spectator; sightseer; onlooker
comprehension; understanding; enlightenment; spiritual awakening; satori
monk; priest; sangha (the Buddhist community)
daimyo's alternating Edo residence; official attendance service (by a daimyo in the Edo period)
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform top; sweatsuit; tracksuit; Jersey (cattle)
sweatshirt; sweatpants; sweats; sweat
rough; casual (clothing); rough; rough (sketch); draft
though; even if; whether ... or ...
for convenience; as a matter of convenience
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
clothing; costume; outfit; garment; dress
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
Kobayashi Sachiko (1953.12-)
charge; duty; person in charge; official; clerk
which; where; all; both; anyway; anyhow
course correction; trajectory change; orbital adjustment
live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
even so; anyhow; at any rate
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
turning point; critical juncture; knot (in a tree, etc.)
quiz-like (TV) comedy segment in which participants improvise one-liners based on a given theme; last piece of the day (in a vaudeville or music hall programme, etc.); last-item comic dialogue
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular
leading a meeting; presiding over a meeting; officiating at a ceremony; chairman; presenter; host
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
in 8 or 9 cases out of ten; in all probability
Japanese syllabary; kana; aiueo
writing (an essay, prose, etc.); composition; formal writing with little real meaning
mercy; compassion; clemency; rufous hawk-cuckoo; northern hawk-cuckoo
fast-talking; always having another argument ready; not able to keep one's mouth shut; never at a loss for words
as you (they, etc.) say; as you suggest; I absolutely agree
progress; pace; carriage; step; stage
measured amount (esp. of medicine); dosing; manner of seasoning; making adjustments based on experience; doing something by feel
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
term; period; time frame; time limit; deadline; cutoff (date)
to keep a promise; to keep one's word
pinky swear (i.e. linking little fingers to confirm a promise); pinky promise
pinky swear (i.e. linking little fingers to confirm a promise); pinky promise
floatingly; driftingly; softly; gently; restlessly; uncertainly
proposal; proposition; suggestion
comparatively; quite; rather