to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
feeling heavy in the head; heavy-headed; sick with worry
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
master; teacher; stable master
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment
sightseer; spectator; viewer
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
that field; the authorities (esp. the police)
far away; distant place; long ago; far back; by far
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
the year end; end of the year; last days of the year
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
ceremony; rite; ritual; service
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
year by year; annually; every year; from year to year
spectator; sightseer; onlooker
comprehension; understanding; enlightenment; spiritual awakening; satori
monk; priest; sangha (the Buddhist community)
daimyo's alternating Edo residence; official attendance service (by a daimyo in the Edo period)
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform; Jersey (cattle)
sweatshirt; sweatpants; sweats; sweat
rough; casual (clothing); rough (of a golf course); rough sketch; rough draft
though; even if; whether ... or ...
for convenience; as a matter of convenience
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
clothing; costume; outfit; garment; dress
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
Kobayashi Sachiko (1953.12-)
charge; duty; person in charge; connection; linking
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
course correction; trajectory change; orbital adjustment