thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
prostitute (esp. Edo period)
one's circumstances; environment; situation (in life)
antiquity; the previous era
praiseworthy; commendable; laudable; strange (person); weird; odd
at a young age; while still young
bright and beautiful; gorgeous; showy; prosperous; flourishing; thriving
exaggerated; bombastic; highly colored; highly coloured
showy; loud; flashy; gaudy
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
first meeting; first interview with
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
(licensed) red light district
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
feeling heavy in the head; heavy-headed; sick with worry
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara; Edo period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; lord steward (formerly the fifth court rank)
master; teacher; stable master
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
overall; general; as a whole
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment
sightseer; spectator; viewer
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
that field; the authorities (esp. the police); the yakuza; organized crime circles
far away; distant place; long ago; far back; by far
to shoot (a gun, person, etc.); to fire
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
the year end; end of the year; last days of the year
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
ceremony; rite; ritual; service
it says ...; it reads ...; ... is written
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
year by year; annually; every year; from year to year