assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
eternity; perpetuity; immortality; lifetime title holder (in shogi, go, etc.)
master; expert; Meijin (professional title); Meijin (highest title for male players in competitive karuta)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
nothing but; except; no more than
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
karuta; traditional Japanese playing cards, esp. hyakunin isshu karuta or iroha karuta
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
first; foremost; most important; best; greatest; above all
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
towards; against; regarding; in contrast with
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
team competition; team game
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
fighting (against); taking on (an opponent); facing; confronting; competing (with); battle
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
victory or defeat; match; contest; game
and; and then; thus; and now; and finally
queen; queen; queen (chess piece); Queen (highest title for female players in competitive karuta)
young imperial prince; child of the imperial family; shrine dedicated to a child of the god of the main shrine; newly built shrine (to which a divided tutelary deity has just been transferred)
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); the underlying principles of the cosmos (in neo-Confucianism)
sound; noise; (speech) sound; Chinese-derived reading of a kanji
at; in; to; toward; to; for; because of
where; what place; how much (long, far); what extent
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder