to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
3rd day of the month; three days
meeting; assembly; party; society; association; club
to be playful; to gambol; to be amused (with something); (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
close attention; (watching with) keen interest
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
May; fifth month of the lunar calendar
participation (in a tournament, match, race, etc.); entry; appearance (on the stage, television, etc.); exiting (a venue, train station, etc.); exit; being dispatched (of an ambulance, fire engine, etc.)
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
club budget; club expense
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
hot blood; warm blood; zeal; fervor; fervour
(not) very; (not) so; (not) very much; (not) particularly; (not) especially
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
home area; home town; local
karuta gathering (for playing uta-garuta); competitive karuta association
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
October; tenth month of the lunar calendar
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
east and west; Orient and Occident; East and West; ladies and gentlemen!; your attention, please!
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
challenge; defiance; dare; attempt; try
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
tenacity; persistence; obsession; implacability
foot of a mountain; base of a mountain; mine; colliery; owner of a mountain; operator of a mine
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed