head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
indication; denotation; designation; instructions; directions
sound judgment; sane decision; act performed with a clear mind
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
husband; master (of a house, shop, etc.)
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
abduction; kidnapping; kidnaping
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
overprotective; excessive care; overprotection; overprotectiveness
flute; fife; pipe; whistle
supplement; top up; complement; making up (a deficiency)
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
haste; hurry; urgency; in a hurry; quickly; with haste
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
dreamworld; dreamland; la-la land
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
emperor's wife and concubines; emperor's female attendant
that child; that kid; that boy; (arch.) you
horn; alarm; whistle; foghorn
bear (any mammal of family Ursidae)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
with a loud smack; whack; slap; crack; snap
how dare ...; how could ...; surprisingly; unexpectedly
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to be ...-ing; to have been ...-ing
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to do someone in; to bump someone off