diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
two persons; two people; pair; couple
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
wife; your wife; his wife; married lady; madam
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
to be found; to be discovered
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
soil; breeding ground (for); fertile ground (for)
ingredient; component; composition
detection; sense (e.g. sensor)
meaning; significance; sense
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
possibility; chance; potential; potentiality; possibility (modal property of a proposition containing no logical contradiction)
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
action; operation; process; agency; effect; function
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to exert (influence); to exercise; to cause (e.g. damage); to do (e.g. harm); to bring about (e.g. benefits); to extend
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
perhaps; possibly; maybe; by some chance
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
setting aside; leaving to one side
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
fixed time; regular time; scheduled time; fixed period; scheduled period
returning home; going home; coming home; getting home
it's no joke; gimme a break!
why?; what for?; how?; by what means?
victim; injured party; sufferer
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.