jpdb beta

Shouchan

13

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

6

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

11

yes; yeah; hum; hmmm; oof

15

ignoring a traffic light; red-light violation; running a red light; jaywalking

1

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

6

cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible

1

operation (of a machine, etc.); operating; driving; working (capital, etc.)

1

was; were

7

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

17

perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that

4

somewhere; anywhere; in some respects

2

to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged

1

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

4

home; family; household

10

department (in an organization); division; club; part; component; category

13

at; in; at; when; by; with; and then

31

what with this and that; for a number of reasons

1

to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve

1

-like; sort of; similar to; resembling

3

tree (e.g. Christmas); tree structure; tree diagram

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

80

decoration; ornament; trimmings

5

making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi

1

hard fight; close game; struggle; tight contest

1

ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

44

something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another

1

to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble

2

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

26

but; however; although

11

a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many

2

to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till

8

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

6

lack of sleep; insufficient sleep

1

what!; oh; what the heck; what the; damn

2

in that way; thus; so; so?

6

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

4

well then ...; in that situation; in which case

4

to the end; to the last

1

injury; wound; mistake; accident; loss

1

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

2

to be careful; to pay attention; to take care

2

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

14

that; those; the

6

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

3

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

5

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

8

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

33

let me see; well; errr ...; uhh ...

2