unable to get along; unable to cooperate; unable to hit it off; not seeing eye to eye
one sheet; one page; one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.); one chō (unit of distance, 109.09 m); one game
self denial; self control
charm against evil spirits; talisman; amulet
accredited master (of a performing art); being famous; being popular; famous person
spirit power; magical power
chicken meat; reddish-brown chicken
to spread (e.g. a rumor); to circulate; to disseminate
to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to be frightened; to get cold feet; to chicken out
object representative of a divine spirit; object to which a spirit is drawn or summoned; object or animal occupied by a kami
fried prawns; fried shrimp
totteringly; staggeringly; unsteadily; lanky; spindly; slender
meow; miaow; cat; sexual intercourse; making out
cannibalism (in animals); feeding on each other; mutually harmful competition; internecine struggle; dog-eat-dog competition
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
ghost that appears at sea during a shipwreck; something strange or suspicious; idiot; fool; noh mask for roles involving dead or ghost characters
to be struck by lightning; to be yelled at (by someone of higher status); to be scolded harshly
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
charm; incantation; spell; curse
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop; (lit.) outside the mosquito net
Chinese "Tail" constellation (one of the 28 mansions); counter for fish, shrimp, etc.
locking up (doors and windows); fastening the doors
one night; one evening; all night; overnight
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
I would rather; I would as lief do; strong preference
woman; girl; daughter; Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions)
vacant house; unoccupied house
to support (someone) financially; to finance; to supply (money); to present (money or gifts) to a monarch (feudal lord, etc.)
type of household amulet or talisman, issued by a Shinto shrine, hung in the house for protection
reason; cause; history; origin
to leave (something) undone; to neglect (a duty, task, etc.); to break (a promise, appointment, etc.); to stand (someone) up
melon (esp. a muskmelon, Cucumis melo)
retailing; repeating (someone else's words, opinion, etc.); parroting; echoing
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
landlord; landlady; house owner; home owner; head of the household
hide-and-seek (game); hide-and-go-seek