but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
with ... as a start; taking advantage of; inspired by
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
somewhere; anywhere; in some respects
ancient Shinto music and dancing
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
entrance; entry; gate; approach; mouth
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
to reach the point that; to come to be that; to turn into
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
weakness; debility; breakdown; prostration
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
sacred tree; support pillars of the traditional fire festival bonfires
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
alone; by oneself; on one's own
time passes; the days and months go by; the months roll on
thanks to ...; owing to ...; because of ...
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
is not; am not; are not; isn't it?
face; visage; look; expression; honor; honour
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
so; like that; that's right; indeed; let me see...