door; gate; opening; title page
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
bar; bolt (e.g. on door); double-arm lock; (rope) cinching
to be forestalled; to be taken in; to be cheated; to be outwitted
round-up (e.g. of criminals); wholesale arrest; catching the whole herd with one throw
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
exit; gateway; way out; outlet; vent; leak
detoxification; counteracting poison; neutralizing poison
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
charcoal; charred remains
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
in hand; on hand; on one; handheld
lime; quicklime; caustic lime
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to mix; to stir; to blend
to fill a hole with earth
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
weathering; fading (of memories); efflorescence
knowledge; understanding; rules; regulations; deputy; acting
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
all right; very well; okay; I got it
tick-tock; tick-tack; sound of clock
Cronus (Greek god); Kronos
screw; key (of a clock, watch, etc.); spring (of a clock, watch, etc.)
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
to come alive; to get going; to start to move
wiles; trick; artifice; lover (male) (esp. of a prostitute)
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
last drink (of sake); last glass; last cup
box-shaped funerary urn made of stone
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
jet; spray; injection; jet propulsion
counter-current; adverse tide; regurgitation (of blood)
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest