older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
close; intimate; on good terms
to recover consciousness; to come to
these guys; these fellows
to a greater or lesser extent (degree); more or less
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
declaration of war; proclamation of war
impossible; unthinkable; unbelievable; ridiculous
how about ...?; I wonder; I don't know
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
being one in body and soul; of one flesh; two hearts beating as one
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
all of Japan; the whole of Japan; all-Japan; all-Japan championships; (Japanese) national championships; Japan national team
toilet; lavatory; water closet; restroom; bathroom
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
network; Internet; net (e.g. hairnet, tennis net); net (price, weight, etc.); nett
relay; hook-up; relay broadcasting
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi); audience
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
to leave the nest; to go out into the world; to become independent (of one's parents); to graduate (and become a member of society)
national; founded and run by the central government
command; direction; supervision; conducting (an orchestra, choir, etc.)
favorite pupil; favourite pupil; teacher's pet