interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
remaining an idle spectator; looking on unconcernedly (doing nothing)
branch of a sacred tree (esp. sakaki) with paper or cotton strips attached (used as an offering); sakaki (species of evergreen sacred to Shinto, Cleyera japonica)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
celebration; celebratory event; congratulatory gift; tip; gratuity
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
young master; young gentleman
day of month; counter for days
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
dwelling; house; residence; living; life
chief clerk (in a shop, managing affairs on the owner's behalf); head clerk; store manager
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
what is called; what you call; what they call; so-called
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
such; this sort of; like this
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
year; age; years; past one's prime; old age
ryotei; traditional Japanese restaurant (esp. a luxurious one)
meeting; gathering; village assembly; two wrestlers approaching each other
to be; to come; to go; to be (doing)
crowd of people; great number of people; in great numbers
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
absolutely; completely; utterly; really; simply; only
as you were; return to your original position!; er, rather
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly