to separate; to part; to divide; to keep apart
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
amanatto; beans (e.g. adzuki, cowpea, fava) simmered in sugar syrup and coated with granulated sugar
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
case; occasion; situation; circumstances
young master; young gentleman
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
next; following; subsequent; stage; station
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
progress; pace; carriage; step; stage
being in shape; holding a dignified appearance
shape; form; appearance; style; state; situation
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
in this way; like this; this (much); so; uh; er
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
beach; seashore; captured pieces; captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
time; hour; season; suitable time; opportunity; chance
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
bear (any mammal of family Ursidae)
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
arm; ability; skill; (physical) strength
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
love of drink; fondness for alcohol; person who likes to drink; drinker
20th day of the month; 20 days
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
after a long time; for the first time in a while
riverbank; riverside; market on the riverbank (esp. fish market); place (for activities); venue
to face; to go towards; to head towards
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
trade; business; trading; turnover; sales; takings