zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
while alive; during one's lifetime
a Buddha; deceased person
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
inside; interior; among; within; middle; center; during
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to be stingy; to be tightfisted
thereupon; shortly thereafter
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
slightly (blushing); suddenly (getting bright, flaring up, flashing on, etc.); distractedly
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
lately; recently; nowadays
abrupt; sudden; unexpected
to be erected; to be built
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
something like ...; something called ...
widespread fires in Edo (often after earthquakes); (lit.) flowers of Edo
example; simile; metaphor; allegory
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
each; (arch.) you (plural)
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
apiece; each; at a time; piecemeal
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
neighborhood; neighbourhood; street; block; town
to make one's rounds; to patrol
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that