field survey; field work (research); on-the-spot investigation
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
small theatre; kabuki performed in a small theatre; little performance; short acted scene; act
autumn colours; fall colors; leaves turning red; red leaves; leaves turning yellow; yellow leaves; (Japanese) maple (Acer japonicum)
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
high-grade charcoal produced from ubame oak (Quercus phillyraeoides)
three times (as much); treble; triple; threefold
have no choice; there is nothing but; no more than
murder; killing; murderer
to cry; to weep; to sob; to howl
spit; skewer; proxy (computer server)
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
charcoal making; charcoal maker; charcoal-roasted; charcoal-grilled
Hamburg steak; hamburger steak
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
(sense of) taste; counter for food, drink, medicine, etc.
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
last week; the week before
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
fried cake of minced meat
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
inside a car (train, bus, etc.)
being filled with; being full of; permeation
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
pardon me for leaving (first)
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
influential; prominent; strong; likely; plausible
proposed site; site chosen
period of an apprentice's contract (usu. ten years); apprenticeship; indentureship; indenture
commercial (radio, TV, etc.); ad; construction management; contract manufacturer; customer management; court martial