father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
so; like this; in this way
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
that gentleman; that lady; he; she
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
above; up; top; summit; surface; before; previous
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
inside; interior; among; within; middle; center; during
lonely; lonesome; solitary; desolate
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
while; during; while; although; all; both
heroism; loyalty and courage
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
to clear away; to remove; to demolish
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to creep in; to steal in; to sneak in
watch-keeping; guard; lookout
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
almost every day; almost daily
mountain (or hill) behind a house, village, etc.; side of a mountain that gets little sunshine; envious; jealous
one day; (on) a certain day
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
after that; afterwards; thereafter
offense and defense; offence and defence
to repeat; to do something over again
while; even though; despite
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
many times over; often; repeatedly; time after time
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
story; tale; narrative; account; fable; legend
-like; sort of; similar to; resembling
favour; favor; obligation; debt of gratitude
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
to be able (to); to be possible (to)
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted