desperately; for one's dear life
yaoi; genre of fictional media featuring homosexual relationships between male characters
final scene; the end; finale
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to be nervous; to be sensitive; to worry; to be fussy; to be precise
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
taking care of one's health; recuperation; covering (with a protective material); coating; curing (concrete)
grand; magnificent; majestic; great; sublime
forest bathing; forest therapy; peaceful walk through the woods for health benefits
city; Tokyo Metropolitan Assembly
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
to yield oneself (to something); to devote oneself (to something); to surrender oneself (to something)
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
sea of trees; broad expanse of dense woodland; abundant leafage
Aokigahara Forest (sea of trees at the base of Mount Fuji)
famous mineral water; famous spring; famous river
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
to regard (as); to consider (to be); to deem; to look upon (as); to think of (as)
attitude to life; form of existence; way of life
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
lasting long; continuation; keeping at (something); sticking to (something)
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
recruitment; invitation; raising (funds, donations, etc.); collection; flotation (of shares, loans, etc.)
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
to run over (with a vehicle); to knock down
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
area; region; district; locality
worm-eaten; moth-eaten; holes eaten in clothing, leaves, etc. by caterpillars, moths, etc.; leaf warbler (any bird of genus Phylloscopus); chiffchaff