Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
turn; turn (melodic ornament); turn (in a game)
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new; cleaned (of a plate, etc.); finished
attack; assault; criticism; censure; cyber attack (e.g. DDoS)
versus; against; to (e.g. score of 4 to 2, ratio of 3 to 1, vote of 320 to 180); toward ...; to ...; equal footing
Ono no Komachi (poetess of the Heian period among the six and thirty-six immortals)
mochi; small rice cake made from glutinous rice
rice bowl; tea cup; teacup
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
shiruko; sweet red-bean soup with mochi
kinako mochi; mochi coated in sweetened soy flour
once again; yet again; (there you go) again
your home; your family; their home; (my) home
pasta machine; pasta maker
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
osechi; osechi-ryōri; traditional food eaten during the New Year's holidays
French food; French cooking; French cuisine
full-course dinner; multicourse meal; full (educational) course
to bite off; to gnaw through
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
extended leave; long vacation
of good omen; auspicious; lucky; auguring well (for); boding well (for)
eggplant (Solanum melongena); aubergine
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
tobacco; cigarette; cigar; tobacco plant (Nicotiana tabacum)
blind man; masseur (usu. blind)
counter for birds or rabbits
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
first dream of the New year (believed to foretell one's luck); (arch.) dream on the night of setsubun
shoe; shoes; boots; footwear; footgear