to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
oneiromancy; dream fortune-telling
social; societal; societary
to gain strength; to increase ability
hint; suggestion; clue; suggestion
(social) position; status; standing; position (in a company, organization, etc.); post; rank
on a stage; on a platform; on an altar
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
recommendation; advice; suggestion; encouragement
rather than; more ... than ...
shichi-go-san; 7-5-3 day; festival day for children aged 7, 5 and 3 held on or around November 15; lucky numbers 7, 5 and 3
beginning of the year; new year; New Year's call; New Year's greetings
what with this and that; for a number of reasons
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
The End; Finis; completion; conclusion; full provision
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
here and there; little by little; sporadically; dots; spots
once and for all; completely; spotlessly
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to beat by a wide margin (in a race); to tear (off) roughly
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
clincher; pick-up line; honeyed phrase; telling phrase; phrase that brings someone around, esp. in personal relationships
even if not; even without
caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
to have two things (at the same time) (e.g. good and bad points); to also have something (in addition to something else)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to slide; to glide; to slip; to skid; to be slippery; to fail (an examination); to lose (a position)
to show signs of ...; to have the appearance of ...
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
appearing and disappearing; slipping in and out of view
ticklish; embarrassed; awkward; ill at ease (esp. when receiving public praise)
special; particular; extraordinary; exceptional; especial