assembly hall; meeting place; venue; grounds
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
cotton candy; fairy floss; candy floss
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
romance; love story; love affair; romantic relationship; romance
computer game for men featuring beautiful women characters (usu. adult game)
flag; tag indicating a future role or status for a character in anime, games, etc. (e.g. death, love, survival)
outdoors; outside; open air; fields; outskirts; suburbs
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
this area; around here; this point; this much; this extent
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
as expected; predictably; not surprisingly
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
well-bred; of good upbringing
being in charge of (esp. a class or subject); taking charge of; class teacher; homeroom teacher; form teacher
jumping to a wrong conclusion
police officer; policeman; constable
as you see; as you can see
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
nonexistent; not being (there); not having; not
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
recommendation; advice; suggestion; encouragement