to make (good) progress; to move right ahead (with the work); to advance
room; chamber; apartment; flat; stable
to be at one's wits' end; to be cornered; to be in a fix; to be in a desperate situation; to be in a pinch; to be in a predicament
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
in proportion to; just as much as
rest; break; recess; intermission
(powers of) concentration; ability to concentrate
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
with a click (of a button or switch); one (small protrusion, hole, etc.); single
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
Nagato (former province located in the west of present-day Yamaguchi Prefecture)
long take (film-making); continuous shot
omitting crucial steps; cutting corners; skimping; tenuki; playing elsewhere on the board instead of responding locally
don't you think?; indicates question
trivial; not amounting to much
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
from now; from this moment; henceforth
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
killing time; keeping oneself occupied; wasting time; waste of time
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
hobby; pastime; tastes; preference; liking
influenced by; in response to; in the wake of; triggered by; following
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
father and child; father and son; father and daughter
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
housework; domestic chores; family affairs; household matters
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
rich person; wealthy person
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to be able (to); to be possible (to)
literally; to the letter; literal
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
living by oneself; living alone
sloppy; slovenly; slipshod; negligent; loose; unkempt
a-ha-ha (laughing loudly)