transport; freight; shipping
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
bad luck; bad fortune; evil; wickedness
fellow; guy; thing; object; he; she
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
the person in question; the person themselves; said person
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
trying one's luck; test of one's luck
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
speech; words; one's lines; remarks
rather; sooner; preferably
terrible luck; very bad luck
trading card; collectible card
sentence-ending particle expressing doubt
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
minus; negative (quantity); deficit; disadvantage; drawback; negative (ion, pole, growth, image, effect, etc.)
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
rather; better; instead; if anything
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
all; whole; entire; complete (set); in total
kind; variety; (biological) species; (logical) species
privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
kagami mochi; New Year offering consisting of two mochi stacked on each other with a bitter orange on top, cut and eaten on January 11
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
name; given name; first name
origin; source; history; originally; from the start; by nature
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to model on; to make in the shape of; to represent; to symbolise
God; god; ace; king; superior person
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
grace; favor; favour; blessing; benefit
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)