jpdb beta

here I am; I'm home!; presently; right away; right now

2

ah; oh; hey!

29

young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival

15

suffix for familiar person

42

be; is

20

landlord; landlady

4

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

4

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

49

letter; missive; note; mail

1

mother; mom; mum; wife

9

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

14

huh?; what's up?

13

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

3

indicates question

4

let me see; well; errr ...; uhh ...

3

lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit

2

smirkingly; broadly (grinning)

1

to be ...-ing; to have been ...-ing

1

this way; this direction; here; this (one); I; me

3

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

55

as usual; as always; as before; as ever; still

1

inarticulate; clumsy with words; poor at speaking

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

38

actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow

4

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

35

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

5

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

3

worry; concern; anxiety; care; help; aid

1

at; in; at; when; by; with; and then

36

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

4

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

9

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

76

figure; form; appearance; dress; state; condition

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

7

soon; before long; shortly; close (by); near; nearby

2

to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)

1

playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)

1

to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out

1

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

4

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

10

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

26

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

5

by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being

2

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

6

what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?

3

easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all

1

what to do

1

drama; theatre; theater; play

6

definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness

4