contents; interior; substance; content; (sword) blade
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
profound elegance; refinement
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to end; to come to an end; to close; to finish
one color; one colour; one article; same tendency; everyone being caught up in the same thing
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
living thing; living creature; animal; life
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
plating (chrome, gold, silver, etc.); coating; gilding; pretense; pretence; simulation
always; all the time; never; usual; regular
foot of a mountain; base of a mountain; mine; colliery; owner of a mountain; operator of a mine
treat; banquet; feast; thank you (for the meal); that was a delicious meal
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
matsutake mushroom (Tricholoma matsutake)
(apparently) that's what it's like, isn't it
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
such; this sort of; like this
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
distinction between right and wrong; distinction between good and bad
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
without looking aside; looking neither right nor left; wholeheartedly; single-mindedly
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to push on; to plunge forward; to push one's way to
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
honest; frank; candid; honestly; frankly
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about