jpdb beta

ha ha ha; hee hee hee

5

now; soon; already; yet; further; more

7

not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect

1

ah; oh; hey!

13

assimilation; absorption; adaptation; assimilation; anabolism; assimilation (phonology)

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

20

master; Your lordship; My lord; husband

4

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

4

feeling; sense; impression

2

Tashiro

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

63

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

3

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

17

same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case

1

be; is; did; (have) done; please; do

28

toilet; restroom; lavatory; bathroom

1

at; in; at; when; by; with; and then

21

to be

2

if it's the case

1

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you

1

corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

22

to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew

1

previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance

2

convenience store

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

32

adds force or indicates command

4

that way; that direction; that (one); that person; there; over there

2

I; me

8

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

28

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

12

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at

2

however

1

to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)

1

to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect

1

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

5

oh!; oh?; my!

2

that; those; the

6

little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

49

black magic; sorcery; magic tricks; juggling

2

to fly in the air

1

to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case

6

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

24

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?

2

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

7

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

17

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

10

hey; you; hey; hey; hold on; yo

36

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

2