yes; yeah; hum; hmmm; oof
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
courtyard; quadrangle; middle court
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
fellow; guy; thing; object; he; she
where; what place; how much (long, far); what extent
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
honorific/polite/humble prefix
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
movie; film; motion picture
location (e.g. of film shoot); remote (shoot at a remote location)
genuine article; real thing; real deal
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
they; those guys; those fellows
already; yet; soon; shortly; further; more
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryō period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
this sort of; this kind of; like this; such
then; well; so; well then
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
painful; sore; cringy; embarrassing
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...