teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
what's the matter?; what's wrong?
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
to find out; to discover; to locate
division of work; sharing out the work; splitting into groups (e.g. to search for someone); separating into parties
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
what kind of; what sort of; what
so; like this; in this way; this much; to this extent
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
reason; grounds; pretext; excuse; motive
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
from now; from this moment; henceforth
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
end; ending; close; end of (one's) life; death
racketeer; thug; rogue; bully; fixer
woman; female; feminine gender
... years old; age (of) ...
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
at that time; in those days
government; administration; ministry
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
important; significant; precious; valuable; careful
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
on one occasion; once; at one point; at one time
thief; robber; burglar; bandit
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
offender; criminal; culprit
in this way; like this; this (much); so; uh; er
testimony; (verbal) evidence
mask; veil; disguise; anonymous; unmarked; incognito