on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
serious; earnest; sober; honest; sincere
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to sell out; to sell widely; to sell on a large scale
moneymaking; earning money
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
cooperation; collaboration; help; support
of course; certainly; naturally
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
boy; son; baby boy; young man
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
to slap; to strike; to spank
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
baby monkey; small monkey
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); (arch.) counter for birds or bird wings
heat shimmer; heat haze; shimmering of hot air
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
beginning; outset; first; onset
duty; function; office; mission; task; role
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
skillful; skilled; proficient; flattery
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
member; participant; attendee; lineup (sport)
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
what time; (lit.) which hour
to gather; to collect; to assemble
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk