to lead a life; to live a life
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
aspect; phase; condition; modality
to go out and away; to leave
just made; fresh (e.g. from the oven); newly built (e.g. house); brand-new
hot (e.g. from the oven); steaming (from the pot); fresh; fresh (e.g. out of university); new (e.g. married couple)
to be stubborn; to be obstinate; to be perverse; to not give in
soba noodles eaten at night on New Year's Eve
osechi; osechi-ryōri; traditional food eaten during the New Year's holidays
Gate of the Celestial Rock Cave
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
your company; your shrine
to have come; to be here; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
New Year's party (held in the beginning of the year, i.e. usually in January)
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
marriage; marriage tie; love knot; spiritual connection (to a person, object); spiritual tie; fated connection
terrible; dreadful; tremendous; terrific; appalling; shocking
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
dashi; Japanese soup stock made from fish and kelp
katsuobushi; pieces of sliced dried bonito
base; basis; base (e.g. military); depot; base; base bag
secret (recipe, medicine, etc.); mysteries (e.g. of an art)
combination; arrangement; distribution; (arch.) marrying off
to break a promise; to go back on one's word; to renege
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
moving first; person with the first move; forestalling; (seizing the) initiative; sente; move that forces a response from the opponent, allowing the player to retain the initiative
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
light (e.g color, fabric); faint; somehow; kind of; scarce; slim
yellowtail caught during the cold season; cold yellowtail
chopsticks; (something) at hand; (in) one's possession; (near) one's hands
grated daikon and chili; whole daikon with a chili notched inside and then grated together; grated daikon and carrot