New Year (esp. first three days); first month of the year; January
kitchen; financial situation; finances
(Japanese-style) living room
to leave nothing undone; to give good service; to attend to everything; to be on someone's tracks (e.g. police); to catch up with; to close in on
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
number of persons; personnel
to sweep; to brush; to clean; to gather silkworms
rubbish; trash; garbage; refuse; litter
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
yes; sure; gotcha; sycophantically; servilely; fawningly
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
one person; one customer; unmarried and childless older woman
mochi; small rice cake made from glutinous rice
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
mochi; small rice cake made from glutinous rice
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
freshly pounded (rice cake); fresh from the mortar
mochi; small rice cake made from glutinous rice
shiruko; sweet red-bean soup with mochi
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
mud; (wet) dirt; thief; Android (mobile operating system)
inside this; in this; in here; among these; of this group; out of these
to do a silly thing; to do something stupid
to shout (in anger); to yell
of all people; a person of ...'s standing
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
(a) slight; disrespect; making light (of); neglect
living; being alive; freshness; liveliness; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps; stet (proofreading)
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
always; all the time; constantly; frequently; often
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
meddling; interference; extending a paw to drag something closer; (arch.) hand; (arch.) arm; (arch.) disfigured arm
outrageous lie; outright lie
ill-natured; mean; nasty; sadistic; cruel; mean-spirited
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
to come to meet (someone); to come to pick up
getting tired of; getting sick of; getting bored with; getting fed up with
to work (someone) hard; to push (someone) around
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling