waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
(sense of) hearing; auditory perception
isolation; cut off; blockade; quarantine; interception; deprivation
cannot be helped; unavoidable
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
stillness; silence; quiet; hush; calm; serenity
thunderous roar; roaring sound
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
god of death; death deity; Death; Grim Reaper
singing voice; (sound of) singing
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
the nth ...; divisions of a kabuki performance
to make merry and forget one's troubles; to do as one pleases
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
first words said (e.g. when meeting someone); first thing out of one's mouth; first speech; inaugural address; first tone (in Chinese); level tone
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
rural area; countryside; the sticks; hometown
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
tank for holding human waste (used for fertilizer); night-soil reservoir; cesspool; cesspit
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
spring break; spring vacation
to raise; to bring up; to rear; to cultivate; to foster; to nurture
earth; ground; the solid earth; the (vast) land
privately; with outsiders barred; en famille
taking; taker; last performer of the day (usu. the star performer); last performance of the day; active partner (e.g. in judo demonstration); emphatic or formal prefix
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
mother-in-law; foster mother; stepmother
kanreki; one's 60th birthday (or 61st in the traditional age reckoning system) when one has lived through a full sexagenary cycle
surname; family name; last name
one's original family name; maiden name
pretext; history; past; according to ...; ... says
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
untalkative; quiet; taciturn; reticent; uncommunicative