to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to be of no concern to one; to be nothing to do with one
to have one's enthusiasm dampened; to become subdued
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
mochi; (sticky) rice cake
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
now that; since; so long as; because
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
game arcade; video arcade
particularly; especially; in particular; expressly
serious; severe; grave; acute
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
memorial day; commemoration day; anniversary
every month; each month; monthly
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
shredded and dried squid (a snack)
girl's feeling; maiden's mind
to look down on (someone); to make fun of; to put down; to treat with contempt; to underestimate
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
very interesting; of great interest
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
to smell; to smell of; to have a smell
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
rising; ascending; climbing
numerical value; numerics; reading (on a meter, etc.)
(major) mark; level; barrier; 100-yen unit (stock market)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
okonomiyaki; savoury pancake containing meat or seafood and vegetables
to have a name entered in the family register
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)