waterfall; (arch.) rapids
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
how long; how much; to what extent
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
telling others; revealing to others; letting out a secret
never mind that; don't worry about that; listen up
as it is; as one likes; because; condition; state
sense; sensation; feeling; intuition
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
transfer student; student changing schools
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
woman; female; feminine gender
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
what's the matter?; what's wrong?
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
surely; certainly; without doubt
dangerous weapon; lethal weapon; deadly weapon; murder weapon
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
going unsolved; remaining unanswered
delinquent (youth); delinquency; Yankee
hawfinch (Coccothraustes coccothraustes)
the place for; the time for; the level of
schoolgirl; female student
viewing as ...; seeing as ...; treating as ...; regarding as ...
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
in turns; in series; in number order; by rotation
literally; to the letter; literal
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer