hinomaru bento (contains plain white rice with a single red umeboshi on top)
there are no tricks or gimmicks (phrase used at magic shows); perfectly ordinary (e.g. mirror, pack of cards)
nasal discharge; nasal mucus; snot; booger; bogey
coffee shop that does not serve alcohol
spirit photography; psychic photography; thoughtography
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to carry in one's hand; to have in one's hand; to lead (e.g. troops); to present (an issue, policy, artistic work, etc.); to take up
abrupt plot change; unexpected story development; story development from out of left field
secondhand article; secondhand goods; used item
reaching the winning post; reaching the finish; making the goal; getting married
(newspaper) carrier; newspaper (delivery) boy (girl); new
having one's own way; giving free rein to one's desires; acting as one pleases
great burdock (Arctium lappa); gobo
gas station; petrol station
crying in sympathy; infectious crying
according to plan; as planned; on target
two parts; two copies; the second part
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
biological parent; real parent
it doesn't matter what; anything is fine
one chance; only opportunity; maybe; perhaps; one-night stand
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
penalty kick; psychokinesis; parkour
artificial flower; imitation flower; artificial flower making
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
to work hard; to make an effort