イヤミ – Vocabulary details

イヤミ

Adjective (な)

Noun

1. disagreeableness; unpleasantness; nastiness; offensiveness; tastelessness

味 is ateji

だが、その視し線せんには嫌いや味みが無ない。But there's nothing unpleasant about the way they look at you.

2. cutting remark; disagreeable remark; snide comment; sarcastic comment

別べつに嫌いや味みのつもりではなかったんだ。I didn't mean it as a snide remark.

イ

ヤミ

イ

ヤミ

disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!

-ness (as in "sweetness"); -th (as in "warmth"); place; alternating between ... and ...; sometimes ... and sometimes ...

to make snide remarks; to put into bad mood

いやみイヤミみたいに聞きこえますよ。

It sounds like a snide remark.

別べつにいやみイヤミのつもりではなかったんだ。

I didn't mean it as a snide remark.

だが、その視し線せんにはいやみイヤミが無ない。

But there's nothing unpleasant about the way they look at you.

jpdb beta