uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to feel; to sense; to experience
step; stride; counter for steps
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
slapping the opponent with the open hand
to remove; to move out of the way
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
to avoid (physical contact with); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
(Ogura) Hyakunin Isshu; classical Japanese anthology of one hundred Japanese waka by one hundred poets; hyakunin isshu karuta; hyakunin isshu poetry cards
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
participation; joining; entry; adherence
prize money; monetary award; reward
after all; because; but; even; too; as well
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
(public) notice; attention; public eye; public gaze
guest; visitor; customer; client; shopper
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to say; to be called; to do
company president; manager; director
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
book; volume; this; present; main; head
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
bunch of flowers; bouquet
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
name; given name; first name
still; yet; more; still more; as ...; like ...
century; hundred years; (fig.) a long time
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
to repeat; to do something over again
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses