jpdb beta

that sort of; that kind of; like that; such; so

1

fellow; guy; thing; object; he; she

4

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

27

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

1

was; were

3

he; she; that guy; that; that one; that thing

2

surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid

2

to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use

4

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

3

to be satisfied; to find peace of mind; to feel good

1

(some) more; even more; longer; further

2

comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery

1

road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)

1

you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

11

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

4

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

1

I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow

1

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

1

come (on); come now; all right; right; well; hmm

1

we; us

1

pilgrimage to the three main Kumano shrines

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

8

is not; am not; are not; isn't it?

6

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

8

from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")

7

west

5

to; towards; for

5

to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear

1

shorter way; shortcut

2

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...

2

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

2

yes; yeah; huh?; what?; 's; of

6

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

55

I; me

18

to; for; in order to; for; as for; regarding

2

distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)

1

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean

1

-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust

2

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing

11

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

1

how; in what way; how about

1

to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)

8

to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

31

in this way; like this; this (much); so; uh; er

1

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

4

circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances

1

at; in; to; toward; to; for; because of

18

to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)

1

direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)

2