high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
something like ...; something called ...
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
while; during; while; although; all; both
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
to say; to be called; to do
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
heave-ho; oops; yes; yeah
gotcha; alrighty; got it; OK
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
remnant; residue; remaining; left-over
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
Eh?; What?; Come on!; Damn!
how; in what way; how about; questionable
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
two persons; two people; pair; couple
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
today; this day; these days; recently; nowadays
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
that kind of; of the sort; of the kind; such
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
third day of the month; three days
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
world; society; life; lifetime; age; era; reign