already; previously; before; undeniably; unmistakably
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
even more; still more; further
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
in the confusion of the moment; taking advantage of the confused state of affairs
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
shishamo smelt (Spirinchus lanceolatus)
parenthood; parent or someone with children on the way (esp. an expecting mother); (of a fish) containing roe (eggs)
eggs; egg; (hen's) egg; a ... in the making; future (lawyer, doctor, etc.); beginning
tightly (packed); densely; closely; crammed
home area; home town; local
firmly; flatly; definitely (wrong, different, etc.); absolutely; by far; far and away
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
flashy; gaudy; wrapped in cheap flattery
delicacy; tact; sensitivity; consideration; thoughtfulness
overly familiar; overfamiliar; too friendly; too free; cheeky
attaching the familiar suffix "-chan" to someone's name
dirty joke; blue joke; indecent topic; bawdy subject; sex talk
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
to mix; to stir; to blend
(one's) older brother; lad; sonny
fellow men; between men; among men; man-to-man
to have a talk; to tell a story
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
mission; errand; task; duty; obligation
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
to be born (with); to be born (to be); to be destined
discovery; detection; finding
time (for, to do); time (to finish a race, lap, etc.); time-out; thyme
having one's fill (of food or drink); eating (drinking) to one's heart's content; enjoying to the full
image; figure; figure; form; image
chance; opportunity; occasion
hateful; detestable; abominable; amazing; fantastic; admirable