Verb (1-dan, intransitive)
1. to break; to be smashed
いきなり、窓が、割れた。Suddenly, the window broke.
2. to split; to crack; to fissure; to be torn
まさか地面が割れるとはな。I never thought the ground would split open.
3. to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party)
二人の意見は完全に割れてしまった。The two of them were completely divided in their opinions.
4. to come to light; to become clear; to be identified; to be revealed
潜伏場所が割れたぞ。The hideout has been discovered!
5. to become distorted (of sound); to clip
音が割れるほどの笑い声が聞こえ、電話を耳から離した。I heard laughter so loud the sound distorted, and held the phone away from my ear.
6. to be divisible (without a remainder)
十五は三で割れる。Fifteen is divisible by three.
7. to drop below a minimum
株価がついに一万円を割れた。The stock price finally fell below 10,000 yen.