jpdb beta

coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency

3

to lie on top of each other; to overlap; to pile up

1

humorous; funny; amusing; laughable; hilarious; comical

1

fiction; made-up story; fable; fabrication; myth

1

protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair

2

treating someone like a child

1

nonsense

1

roadside; wayside

1

please

2

kitchen; financial situation

1

radio wave; reception; signal; saying strange things

1

to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst

1

while; during; while; although; all; both

1

tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe

1

silent phone call (form of harassment)

2

to make an appearance; to show up

1

slight movement; slight tremor; quiver

1

even

1

previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance

2

defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)

1

crank call; prank call

1

in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...

1

to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)

2

message

1

to send (something unsolicited); to send without the receiver's request

1

to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time

1

ouch

1

strongly; violently; quickly; suddenly

1

(after) bouncing around from one place to the next

1

to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk

1

child

1

knitting; knitted material; crochet

10

to do together

1

plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation

1

to be called ...; to be referred to as ...

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

1

to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)

2

to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass

1

dignity; majesty; solemnity; gravity

1

origin; source; base; basis; cause; ingredient; material

1

hindrance; intrusion

1

knitted hat; woollen hat

1

glove; mitten; mitt

1

a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many

3

for example; for instance; e.g.

1

spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention

2

winter

2

leggings

2

knitting wool; woolen yarn; woollen yarn

1

leg warmers

1