to say; to tell; to state; to do
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
to come to (in the end); to end in; to attribute; to blame
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to ask (humbly); to request (humbly)
official history; authorized history
compilation (esp. dictionary, history, law code); editing
committee; commission; board; panel; committee meeting
thick amazake; thick sweet sake
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
within the country; inside the county; domestic; home; internal
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
government; administration; ministry
direct control; direct supervision
engine; agency; organisation; system; facility
about; concerning; related to; -ish
event; affair; incident; case; plot; trouble
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
settlement; solution; resolution
on the occasion of; at the time of
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
collaborator; cooperator; coworker; ally
great distance; thousands of miles; (lit.) ten thousand ri
valley; ravine; gorge; canyon
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
contact; touch; contact lens
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
this occasion; at this time; now
(this) small amount; (such a) paltry amount; only this much; slightest bit
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
polite; respectful; reverent
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
feeling of a house or a room
-like; sort of; similar to; resembling
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter