tradition; legend; folklore
with my own (two) eyes; with these very eyes
piece of junk; worn-out article; clumsy; useless; dismantled car; hitting (with fist)
drive; trip by car; to (go for a) drive; to go on a trip by car; to drive (e.g. a car); to drive (innovation, change, etc.)
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Taro (said to be located at the bottom of the sea)
Island; insula; island; islet
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus)
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
firing (esp. a rocket or missile); launching; shooting; ejaculation
gas (state of matter, e.g. poison gas, natural gas); gasoline; gas; dense fog; thick fog; gas stove
nervous temperament; worrier's disposition
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
bottom of the ocean; seafloor; seabed; undersea; submarine
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
to hate the very sight of; to hold a grudge against; to treat like an enemy; to bear constant enmity; to be gunning for; to have it in for
(not) merely; (not) simply
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
spirit; heart; disposition
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
Urashima's casket (in the story of Urashima Tarō); Pandora's box; one's closely guarded treasure
flying fish (esp. the Japanese flying fish, Cypselurus agoo)
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
tunnel; to tunnel (through a potential barrier); letting a grounder go through one's legs
(really) terrible; awful; (very) nasty; (extremely) harsh; severe